读书园地

                                                   ◇ 叶竹青

       农家书屋透书香，文化新风传四方。
       字里行乐心陶醉，晚年生活享安康。
       这四句小诗，正是我这个耄耋老者从心头涌现的话语。我小时候进过学校，读了一些书；长大后在平凡的教育岗位为国家尽责，自认也不算虚度岁月；上世纪80年代退休回村，安享晚年。说实话，当年回村，村里文化设施少，回村的我顿感文化的饥渴，心灵的寂寞。即使镇上有图书馆，借本书要走上好几里路，对老年人来说，总感到那么不便。
       这几年里，市里打造“农家书屋”工程，农村书屋办到了家门口，读书看报方便多了。书屋里藏书不少： 上至天文，下至地理，还有政治、经济、工农科普、文学艺术……似乎向村民们热情招呼着：“快来，让知识给你力量！”在书屋里，我感觉是“如鱼得水”一般。有时一些同村的老伙伴会约我去打牌，但我则会尽力把他们往书屋拉，这一来二去的，有的老伙伴也成为农家书屋的常客。
       书海无涯，作为一名老年人，我在书屋中最喜欢看关于老年保健的科普书籍。如《医学科普自我保健新问答》便是我生活保健的好“老师”，听“她”娓娓道来，得益匪浅。而《健康天地》，也是我的好“朋友”，有朋友当然不亦乐乎！这不，今年八十有四的我，依然耳聪目明，更无“三高”病史。嘻！健康成了我最大的幸福，而农家书屋，不正是我幸福的源头之一吗？
       除了健康保健书籍，我还喜爱在书屋中翻看一些历史和社会典故的书籍。历史是人生的教科书，上下五千年，特别近百年的“天翻地覆慨而慷”，不仅开阔了视界，而且了解社会前进的规律。期间，我还看了《国风》、《民俗上海》等不少有关国风民俗的书籍，培养了我对民俗文化的浓厚兴趣。其实，我们浦东也有不少的民俗文化传承，是不是我也能为此做点事呢？由看书而起的这个念头在我心中越来越强烈，终于，在镇政府及镇文化中心领导的支持下，从2007年起，我不避寒暑，在祝桥全镇访老问道，采访民俗。
       在采访中，我惊喜地发现，蕴藏在祝桥民间反映民俗风情的神话传说、故事、歌谣等民间文学是如此丰富，如此璀璨，只可惜随着时间的流逝，社会文化形态的变迁，不少已濒临失传危机，仅在一些高龄人群中口头留存。怀着抢救民间文学遗产这一拳拳之心，我走遍祝桥乡间宅村，耳听手写，加以记录。在记录这些来自农村的鲜活口头俚语时，却碰到一个大难题——不少民间俚语很难用普通话词语表达。改用普通话词语，原有语言的鲜活性、生动性就会黯然失色，怎么办?镇图书馆专门为我找到了《百年浦东同乡会》（唐国良主编，上海社科院出版社出版），书中附有的“浦东闲话一百句”解决了一些极难表达的方言土语。但是，仅仅一百句远远不够。一些方言土语只能用同音、假借或拼音代之，很不规范。有句古话说“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”，正在我头疼之际，从书屋新添置的书中我看到了一本《上海话大词典》（钱乃荣编著，上海辞书出版社出版），随手一翻，千奇百态的上海方言土语都赫然在目。我欣喜若狂，难题迎刃而解，圆了我记录民风、挖掘民间文学的梦。
       今天，由我负责编写的《祝桥民间文学》、《祝桥风情》已与乡亲们会了面，深受大家欢迎。自然，在农家书屋里也有着这两本书的“芳踪”喽！
                                   （作者系浦东新区祝桥镇立新村退休教师）

                                  荣获2011年上海"农家书香"征文活动三等奖